Previamente en The O.C.
Adiós, Lance.
¿Dónde has estado?
- ¿Te vas? - Sí.
Buena suerte con tu nuevo trabajo, Carter.
Adiós, Kirsten.
Nunca nadie fue tan buena conmigo.
Sí, es porque eres el hermano de Ryan.
No, es más que eso.
¡Apártate de mí!
Kirsten, ¿llegó el periódico de hoy? No puedo encontrarlo.
Sí. ¡Lo puse en el sofá de la sala de estar!
¿Piensas que me parezco a Tony Blair?
- Tú tienes mejor el pelo. - Gracias.
Buen pelo... líder de Gran Bretaña.
Llamaría a eso una buena tarea.
- ¿Qué estás bebiendo? - Zumo de tomate.
Tiene muchos antioxidantes.
Entonces, ¿qué te parece esto?
Palm Springs.
¿Palm Springs?
Este fin de semana. Tú... yo... y el desierto.
Sandy, sé que hablamos sobre un fin de semana, pero ahora --
¿Me pediste mi opinión, recuerdas? Buenos días.
Sí, pero sólo quería que estuvieses de acuerdo conmigo. Buenos días.
Buenos días. ¿Qué pasa?
Bueno, hoy es el primer día después de las vacaciones de primavera...
...y yo estaba planeando contarle a Summer...
...lo del pequeño malentendido de Miami.
Donde lamiste nata del abdomen desnudo de una chica...
...y comiste una cereza de su boca.
¿Y por qué se lo vas a contar otra vez?
Porque tengo conciencia.
Y porque saldrá en la televisión nacional...
...así que lo descubrirá tarde o temprano.
Mira, sé que la idea de contárselo es aterradora...
...pero créeme, cuando empiezas a ocultar cosas...
...es cuando empiezan los problemas.
De acuerdo, vámonos. Es tarde, vamos.
Bueno, ahí se va el fin de semana.
A no ser que nos vayamos el domingo por la mañana y me tome el lunes libre.
Tienes razón. Lo necesitamos.
Haré los planes.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
¿Hola?
Marissa, no me cuelgues, ¿de acuerdo?
- Mira, te dije que parases de llamarme. - Déjame expli --
Supongo que no quiso hablar.
¿Qué pasó?
¿Al chico bueno se le fue la mano con la princesa?
¿No tienes colegio?
Esperaba que pudiéramos...
Yo paso.
¿Sabes?
No hay muchas chicas que pasen la noche con un chico...
...y no sólo no les importe que llame a otra chica a la mañana siguiente...
...sino que estén dispuestas a un segundo asalto.
¿Seguro que no me estás desperdiciando?
Mira, los dos sabemos como es esto.
Bueno...
...sabemos que no soy Marissa.
Yo te dejaría mis marcas en la espalda.
Hola, Summer.
Hola, Cohen.
De acuerdo.
La forma más fácil para hacer esto...
...va a ser hablar de eso...
...pero antes de hacerlo quiero que sepas que estoy totalmente destrozado.
- Lo sé. - ¿Qué?
Miami. Tu chica de la nata.
Tenemos televisión por cable.
¿Entonces me viste?
Te vi.
Bien, mira, sé que estás enfadada y eso es...
- En realidad, no. - ...perfectamente...
¿No lo estás?
¿Sabes?
Realmente creí que las cosas serían distintas esta vez.
Pero tú no has cambiado nada.
Encontraste, nuevas y aún más públicas formas de decepcionarme.
Zach y yo nos besamos.
- ¿Qué? - Sí.
Estábamos cenando y apareciste en la televisión...
- ...y con esa estúpida -- - Bien. ¿Sabes qué? Genial. Está bien.
Ya sabes, me viste y se besaron.
Sólo algo rápido y de cariño familiar.
¿Qué más pasó?
Nada... más.
Entonces, ¿qué significa eso?
No lo sé.
No debería ser tan difícil.
Aquí estás. A tiempo para tu sorpresa.
Llego tarde al trabajo.
Querrás hacer tiempo para esto.
"Bon appetit".
- ¿Qué es esto? - Huevos Benedict.
Mi especialidad. Bueno, mi nueva especialidad.
- Es mi primera vez. - Ya desayuné.
Bueno, considera esto un almuerzo de media mañana.
Te lo iba a dar a las 7:00...
...pero he tardado un poco más de lo que esperaba.
¿Has tardado 2 horas haciendo huevos Benedict...
...para un hombre con problemas de corazón?
¿No parece un poco loco por tu parte?
Estoy intentando esforzarme, Cal.
Si no hay nada más...
...espero que me lo reconozcas.
Lo reconozco.
Un esfuerzo desperdiciado.
- Me tengo que ir. - ¿Por qué seguir intentándolo?
Yo me hago la misma pregunta.
Hola.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí. No, supongo que es sólo que aún no me acostumbré al beso del pasillo.
Seguro. Claro.
Entonces, cuéntame, ¿cómo estuvo Miami?
Fue parecido a Orange County.
¿Y tú qué tal? ¿Ocurrió alguna locura mientras estaba fuera?
No. No, más o menos las mismas cosas de siempre.
Así que tenemos una cita pendiente. ¿Cómo tienes el fin de semana?
¿Qué, alguna cosa?
No, no, sólo que mi madre quiere ir de compras...
...pero este fin de semana será genial.
De acuerdo, genial.
Bueno, hagamos algo especial.
¿Hay algo que quieras hacer?
No, nada en especial.
Es decir, nada en particular. Será especial.
Bueno, hablaremos sobre eso después, ¿de acuerdo?
Sí, supongo.
¡Entra!
Hola, Claire. ¿Qué pasa?
El hombre que estuvo vaciando la oficina de Carter...
...encontró esto con una nota que decía que debía ser entregado a ti.
Gracias. Puedes ponerlo ahí.
Hola, Summer. Espera.
Hola, Zach.
Necesito...
Por aquí.
¿Has hablado con Seth?
Sí, se lo conté todo.
De acuerdo, entonces ¿qué significa eso respecto a nosotros?
Zach, no puedo hacer esto en este momento.
Necesito saber si lo que pasó la otra noche, fue sólo por venganza...
...o si hay algo más.
Honestamente...
...en el momento, sobre todo venganza.
Pero también, supongo, que algo más.
Bueno, bueno, bueno.
Si está aquí mi viejo amigo, el gran y gordo traidor.
- Hola, Seth. - ¿Cohen?
Relax, Summer. No voy a montar una escena.
- ¿Cómo puedes mirarte en el espejo? - Mira, Seth, necesito decirte algo.
¿Sabes qué? Guárdate tus disculpas.
No es una disculpa.
Dejo el comic.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es que ha causado muchos problemas entre Summer y yo. Y no vale la pena.
Sí, pero la fiesta de lanzamiento es el sábado.
Sí, Zach, no puedes. Significa demasiado para ti.
No tanto como tú.
Tengo que irme.
Sé lo que estás haciendo. Déjame decirte algo.
No va a funcionar, ¿de acuerdo?
Ella lo verá como la estrategia barata que es... eventualmente.
Mira, Seth...
...siempre me has gustado...
...pero, si tengo que sacrificar nuestra amistad para estar con Summer, lo haré.
¡Increíble! Todo este tiempo, pensé que eras un buen tipo.
Despierta. Soy jugador de waterpolo.
Nunca somos buenos chicos.
Parece que no tendré que preocuparme de cómo añadirte a Atomic County.
Ya estás ahí. El demoníaco jugador de waterpolo, el enemigo de "El Irónico".
Y aquí va a ser necesario algo más que rápidas bromas o cultos comentarios...
...para ganar a la Pequeña Miss Vixen.
Así que es la guerra.
Es la guerra.
Mi taquilla está por este camino.
La mía también.
Bien. Qué date en ese lado del pasillo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Summer!
Hola, estaba...
...estaba... esperándote.
Mira, mi coche está completamente sin gasolina, ¿me llevas?
Claro. Vamos.
Lo único es que olvidé un libro dentro, así que ¿puedes recogerme por atrás?
Sí, como quieras.
¡Sandy! Pensé que te habías ido.
No, no. Mi primera reunión no es hasta las 10:00.
Espero que no te importe.
He acabado el zumo de tomate.
Pero ahí hay café.
¿Sabes?, me voy a ir. Llego un poco tarde.
He hecho una reserva en Karake en Palm Springs.
Se supone que va a ser, ya sabes, realmente romántico.
Sí, comprobaré mi agenda. No creo que pueda faltar el lunes.
Vamos.
Sólo es un día.
Lo sé. Lo siento.
¿Quizás en un par de semanas?
Pero hablaremos sobre eso esta noche, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿No consigo un beso?
Por supuesto.
- ¿Esto es nuevo? - Sí, es de Featherbrook.
Lo conseguí en la tienda de regalos.
Bueno, te queda bien.
Que tengas un buen día.
Hola.
Hola, Zach, gracias por venir pese a avisarte con tan poco tiempo.
Bueno, sólo quería repasar los detalles del lanzamiento.
Sí, escucha, Reed, yo... sólo he venido hoy...
...para decirte que tengo que dejar lo del comic.
¿Perdón?
Motivos personales, los cuales estoy seguro que Seth te contará más tarde.
Pero quería decírtelo cara a cara. Lo siento.
De acuerdo, bueno, ya sé que eres joven...
...y que para ti el comic es diversión, diversión, diversión...
...pero para nosotros, esto es un negocio y tú has firmado un contrato.
Así que a menos que quieras un juicio durante los próximos cuatro años...
...te sugiero que te quedes donde estás, pidas un sandwich...
...y hablemos sobre los detalles del lanzamiento.
Has sido tú.
¿Has amenazado con dejarlo, también, si ella no me obligaba a quedarme?
- ¿Es lo que has hecho? - Oye, colega.
Zach, no tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Estoy contento de que vuelvas, si es lo que vas a hacer, pero eso es todo.
Entonces, ¿qué es lo que ser, guapito?
Voy llamando a mis abogados, ¿o vas a a pedirte un sandwich de cangrejo?
Sandwich de cangrejo.
Bueno, ¿cuál es el plato especial para infartos de hoy, Julie?
¿Costillas fritas? ¿Bistec tártaro?
El tipo de "Super Size Me" debería pasar algo de tiempo contigo.
Llego esto para ti a casa. Escucha Cal, necesitamos hablar con un consejero.
¿Perdona?
Un consejero. Un profesional.
Alguien que pueda atravesar la coraza de soledad que has levantado.
De todas tus ideas, esta debe ser la peor.
Bien, entonces, lo dejo.
Es decir, no estás interesado en que yo cocine.
Obviamente no estás interesado en mi cuerpo.
Tú dijiste que querías intentar que este matrimonio funcione.
Tú podrías tener razón...
...de que te he dejado a ti hacer todo el trabajo.
Sólo que no soy un hombre para consejeros...
...sentado en un sofá, hablando de mis necesidades.
¿Qué tal una cita? Mañana en la noche, en Arches.
Lo intentaré.
Podemos hacer que esto funcione.
¿Sandy?
¿Hola?
Su llamada ha sido desviada al buzón de voz.
Por favor, deje un mensaje tras la señal.
Hola, Carter, soy... soy yo.
Yo... quería darte las gracias por el collar. Es precioso.
Y...
...lo siento. No debería haber llamado.
Por favor, no me devuelvas la llamada.
- Hola. - Hola.
¿Jess? ¿La piscina de Marissa? ¿La chica flotante?
Sí, sí, sí.
Y tú eres Ryan.
Trey y yo hemos estado saliendo.
¡Vaya!, tú y Trey. Justo lo que necesito son más problemas.
¿Crees que soy problemática?
Tú puedes ser incluso más lindo que tu hermano.
- Escucha, tengo que... - Claro, Marissa está esperando.
No puedes dejar a Marissa esperando.
¿Crees que me puedas prestar un bolígrafo?
Gracias.
Gracias, Ryan. Eres un encanto.
- Marissa. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, sólo déjame explicarme, ¿de acuerdo?
No hay nada que me puedas decir que yo quiera escuchar.
- Espera. - ¡Aléjate de mí!
Marissa, hola.
Hola.
- Hola, colega. - Hola, Ry. ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada.
Sólo vine a darle las gracias a Marissa por el trabajo en el Bait Shop.
Es realmente bueno.
- ¿Qué te pasó en la cabeza? - Nada. Sólo me golpeé con un armario.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Quieren ir a comer algo?
No. Tengo que irme a casa.
Ya saben, mi madre necesita ayuda.
Sí, yo debería probablemente volver al trabajo.
Pero, quiero oír que tal te fue en Miami.
Claro.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí, ya sabes, sólo es la locura normal de mi madre.
Te entiendo.
Entonces... mañana por la noche es la cosa del comic de Seth.
Pensé que podríamos ir y después quizá ir a cenar.
Sí, sí.
¿Si? Quiero decir, si quieres.
Sí, claro.
Y prometo que entonces estaré de mejor humor.
¡Cariño, estoy en casa!
Oye, pensé que podríamos salir esta noche.
Hice una reserva en el nuevo y elegante lugar de la carne asada.
Ya sabes, el de la cubertería de plata tan pesada.
¿Qué dices?
¿Cariño?
Déjame llevarte para cama. ¡Vamos!
Uno, dos.
¡Levántate!
Es una mañana preciosa.
Vamos.
Mira lo que te traje.
¡Vaya! Sandy...
Café solo, bacon, esos pequeños bollos que te gustan tanto...
...mantequilla batida, dos huevos fritos, fruta y O.J.
Lo llamo el ballenero.
¿Cómo me puedo resistir?
Gracias.
Bueno, estabas durmiendo cuando llegué a casa anoche.
Sí, bueno, estaba cansada. Una larga semana.
Parecía más que era más que cansancio.
¿Qué quieres decir?
Estoy preocupado de lo mucho que estás bebiendo.
Yo... estoy, estoy, estoy bien.
Quiero decir, estaba cansada.
¿Sabes?, me tomé un par de tragos, ¿y qué?
Bueno, no estoy hablando solamente de anoche.
¿Me has estado espiando?
Vivimos juntos.
¿Debería estar preocupado?
Estoy bien.
Mira, a lo mejor he estado bebiendo más de lo normal...
...pero dejaré de hacerlo, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿no es algo del trabajo...
...que te está presionando demasiado?
¿Es porque Carter se fue?
¿Qué?
Se fue de repente.
Así que me pensé que quizá tendrías que hacer parte de su trabajo, también.
Estoy bien.
Y te agradecería que confiaras en mí.
Me tengo que duchar.
Pondré esto en el microondas.
No te molestes, no tengo hambre.
¿Te gusta eso?
Aquí hay algo que tu maestro Yoda nunca te enseñó.
Me acabas de lanzar tu sable de luz y me mataste.
No sabía que podías lanzar tu sable de luz.
- Sí, nuevo juego. ¿Quién lo sabía? - Maldición.
Bueno, es una pena que Marissa no esté aquí.
Las mujeres no se pueden resistir a un joven Jedi.
Sí, no estoy muy seguro.
¿Por qué? ¿Están peleados?
No lo sé. Desde que volví de Miami...
...ha estado actuando un poco nerviosa cerca de mí.
Bueno, podrías hablar con Summer excepto que...
...no puedes ya que está fuera de sí...
...hasta que la segunda fase del "Ataque de Zach" esté completa.
Pero creo que Trey estaba por aquí la semana pasada, ¿cierto?
Tal vez él sepa algo.
- ¿Dijiste "segunda fase"? - Sí. Verás...
...Zach participando en lo del comic no me hace ningún bien...
...a menos que Summer lo sepa. Y no es que él se lo vaya a decir.
Hola.
Excelente.
¿Está el "tipo sonriente" aún con ella?
Bien, quédate --
No, no, Leon no puedes irte.
No me importa si tienes clases de natación. Estaré ahí en un minuto.
Seth, por favor dime que no estás usando el club de comics...
...para espiar a Summer y Zach.
Hola, Leon, ¿Aún están ahí?
Acaban de pagar.
¿Realmente Zach está tratando de destruir el club de comics?
¿Qué?
Sí. Sí, sí, totalmente.
Seth, necesito algo para comer.
- El azúcar en mi sangre está muy bajo. - Bien.
Ya vuelvo. Quédate ahí.
Summer, Zach, hola. ¡Qué sorpresa!
¿Cohen, qué haces aquí?
Sólo rellenando el estanque, ya saben.
Tengo un gran día, tengo la fiesta de lanzamiento esta noche.
Oye, Reed me pidió que te dijera que...
...debemos llegar media hora antes esta noche, ¿bien?
Algo sobre una entrevista con la revista Wizard.
Hola, chico demente.
Zach renunció a tu estúpido comic, ¿recuerdas?
¿Aún no se lo dijiste?
¿Metí la pata de nuevo?
- ¿De qué está hablando? - Te lo iba a decir.
Yo me voy a ir. Lo siento.
¡Hola!
Hola.
Hola, te encontré trabajando, ¿no?
Sí. Como un verdadero esclavo.
¿Qué pasa?
Nada. Escucha... tengo que preguntarte algo.
Marissa está actuando un poco extraño desde que volví.
No dijo nada cuando estuvieron saliendo, ¿verdad?
No. No lo creo.
- ¿Estás seguro, no notaste nada? - Mira, colega...
...tengo mucho trabajo que hacer.
Así que, sin ofender, pero...
...no quiero que piense que estoy flojeando.
- Sí, sí, sí. - Pero oye colega...
- ...hablaremos más tarde, ¿bien? - Sí.
Bueno, bueno...
Si es el hermano pequeño.
Sólo vine a ver a Trey.
Yo también. Pero puedo estar cansada de intentarlo con él.
Mira, lo que sea que haya entre ustedes dos...
...él necesita tiempo para volver a rearmar su vida.
Vamos, no es que vayamos en serio.
Es decir, ¿cómo podríamos? Él está claramente obsesionado con --
Bien, con alguien más.
¿Sabes qué? Bien. No me voy a entrometer.
Bueno, el hecho es, Ryan...
...que siempre he tenido esta fantasía sobre dos hermanos.
Creo que eso seguir siendo una fantasía.
Comprendo. Solía creer que era extraño también.
Pero, aparentemente, no soy la única con esto de los hermanos.
Tengo un problema.
Bien, entra y únete a la fiesta.
De acuerdo, he estado de compras toda la tarde y...
¿Qué estás haciendo?
Sólo borro todo vestigio...
...de Seth y Zach de mi vida.
¿Sabes?, en cuanto a mi concierne, Reed puede quedárselos.
¿Qué pasa?
Bien, tengo una cita muy importante...
...con Ryan más tarde y necesito estar perfecta.
No puedo decidir qué vestir.
Por favor, podrías vestir como un Grimmith y parar el tráfico.
Luzco bien en esta foto.
De acuerdo, ¿qué opinas?
Bueno, déjame ver.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué?
¡Eso!
Coop, ¿qué estabas...? ¿Has estado jugando al rugby?
Sí, bien... Sólo me resbalé.
- ¿Y caíste sobre tu clavícula? - Espera. ¿Quién es Reed?
La fulana de grandes pechos del comic que transformó a Seth en egomaníaco...
...al aceptar publicar su novela gráfica...
...y luego amenazó con demandar a Zach si se retiraba del comic.
Dios mío, todo esto es culpa suya.
- ¿De qué hablas? - Bueno, ¿no lo ves?
Antes de que ella llegara, no había intrigas ni peleas.
El comic era peor que la muerte.
Espera. ¿A dónde vas?
Nadie más que yo se mete con mis hombres.
Es tiempo de patear traseros, Coop.
Usa el negro. No sabrá que fue lo que te golpeó.
Julie.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar.
Bueno, vamos a la cocina.
¿Quieres un trago?
¿No es un poco temprano?
¿De qué quieres hablar?
Bueno, de tu padre.
No es muy temprano.
Buen argumento. De acuerdo, esto es lo que sucede.
¿Te ha dicho algo sobre nosotros?
Mi padre no me habla exactamente sobre su vida romántica.
Sí. Lo supuse.
Es sólo que realmente quiero que este matrimonio funcione, Kiki.
Es decir, él dice que funciona, pero...
...no sé si lo dice en serio. Es decir, él --
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Cuánto vodka le pusiste?
La cantidad normal.
- Un poco menos. - De acuerdo.
¿Está todo bien? ¿Dónde está Sandy?
Fuera.
¿Ha sucedido algo? ¿Tuvieron una pelea?
No.
Sí.
Dios, no lo sé.
Parece que hemos estado peleando desde septiembre.
Kirsten...
...sé que probablemente soy la última persona del mundo...
...en quien confiarías, pero será mejor que estar borracha al mediodía.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Los chicos se fueron durante el verano, Sandy y yo dejamos de comunicarnos...
…Rebecca Bloom apareció y empeoró las cosas...
...y luego Carter.
Bueno, él era guapo.
Algo pasó entre Sandy y yo.
Se creó como un muro entre nosotros.
Y entonces Carter... me hizo sentir menos sola.
Como Sandy solía hacer.
Y ahora él se ha ido.
Asegúrate que el chico Chino no tape a la chica Cosmo.
Tengo una pregunta.
¿Dónde está tu recortable? ¿Todavía no han hecho a Super Puta?
¿Esto es sobre Seth y Zach?
Tú y tu comic han transformado a esos dos idiotas...
...en completos... idiotas.
Novela gráfica. Y estoy intentando dirigir un negocio.
Tú has enfrentado el uno al otro...
...manipulando a Seth, y luego amenazando a Zach...
...para que pudieras acabar con todo el poder.
Siento que pienses de esta manera.
Bueno, lo sentirás, porque le diré a los dos que si algunos de ellos...
...tiene algo contigo, no les volveré a hablar de nuevo.
Summer, Seth y Zach tienen talento.
Ellos pueden hacer carrera en los comics pero tú eres la "Nico" del grupo.
Lo siento. No entiendo referencias de antes del 1990.
Es tu foto por la que la gente preguntará.
Es tu cara la que estará en la portada de las revistas.
¿Qué quieres, una carrera en la moda, en el cine?
Esta es la perfecta rampa de lanzamiento.
¿De verdad piensas que podré manejarlos cuando tú tengas las riendas?
Será tú show.
Me estás manipulando.
Pero creo que me gusta lo que estás diciendo.
Tengo algunos trajes que te quiero enseñar...
...pero primero, cuéntame sobre esa Super Puta.
¿Crees que ella podría contar con un comic para ella sola?
No, no demasiado.
- Hola. Te iba a ir a buscar. - Está bien. Quería sorprenderte.
¿Esto está bien para el lanzamiento de un comic?
Servirá.
Escucha...
...has estado...
¿Va todo bien?
¿Por qué no me lo cuentas tú?
- Nunca nadie fue tan bueno conmigo. - Sí, porque eres el hermano de Ryan.
No, es más que eso.
No tiene que saberlo.
¡Quítate de encima!
¡Ayuda!
Nadie tiene que saberlo.
¿Qué pasa?
Lo siento, no puedo hacerlo.
Pensaba que podría, pero ha pasado mucho tiempo.
- Han pasado muchas cosas. - De acuerdo, está bien.
- Lo siento. - Hablemos...
¿Dónde has estado?
Fui a dejar tu coche, ya sabes, al taller.
Hacía un ruido extraño.
Te he alquilado uno.
Gracias.
Necesitamos hablar.
¿Por qué? ¿El coche necesita muchos arreglos?
Sobre nosotros.
Bueno...
...en ese caso voy a buscar algo más de agua.
¿Pasó algo entre tú y Carter?
- No me hagas esto. - Sólo dímelo.
¿Es lo que realmente piensas?
¿Tan loco es?
Tienes una relación cercana con ese hombre...
...nosotros pasamos por un momento difícil...
...y cuando él se va, te quedas destrozada.
Bueno, no pasó nada.
Lo mismo que nada pasó entre Rebecca y tú.
¿Por qué vuelves con ese tema otra vez?
¿Otra vez? Sandy, ¿qué piensas que es esto?
¿Qué crees que era lo de Carter?
Quiero que tú me lo digas.
¡Me abandonaste!
¿Has tenido una aventura con él?
¿No lo entiendes, verdad?
No.
Y entonces el demoníaco jugador de waterpolo...
..le lanza la bola de plasma al chico Chino y el Irónico...
...gritando: "Bienvenido a Atomic County, gilipollas."
Entonces, en la siguiente viñeta...
..el chico Chino lo agarra...
- ...lo agarra y -- - Gracias, Seth.
- Ha sido maravilloso. - No había terminado.
Sí, bueno, has leído durante una hora y has descrito cada viñeta.
¿Has terminado, de acuerdo?
Está bien. Seth Cohen.
- Esta es mi agua. - ¿Y qué? Tengo sed.
Sí, porque llevas hablando más de 45 minutos.
¿Por qué no vas a cortarte el pelo, de acuerdo?
Todos están un poco hartos del aire a Shaun Cassidy.
¡Chicos!
Como estaba diciendo...
...en nombre de la Bad Science...
...querríamos darles las gracias por venir al lanzamiento de Atomic County.
Tenemos una sorpresa final.
Después de conseguir una copia firmada...
...podrán conseguir una foto con un miembro real de Atomic County.
Les presento...
...a la Pequeña Miss Vixen.
Bonito traje.
Sí.
Señora Nichol, está usted preciosa esta noche.
Gracias.
¿Está el señor Nichol con usted?
No. Él estaba ocupado en la oficina...
...así que me pidió que nos encontráramos aquí. Típico.
- ¿Julie Cooper Nichol? - Sí.
Esto es para usted.
Por favor, firme aquí para demostrar que lo ha recibido.
¿Qué es esto?
No lo sé, señora.
¿Te divorcias de mí?
Julie.
¡Eres un hijo de puta!
¿Lo has pasado bien viéndome agobiada tratando de salvar este matrimonio...
...mientras te reunías con tus abogados? ¿Has disfrutado con esto?
No seas ridícula.
De acuerdo, está bien. Querías terminar. Lo has conseguido.
Pero déjame decirte algo.
Te lo voy a hacer pagar.
Con o sin acuerdo Pre-nupcial, te voy a dejar seco.
No vas a tener un --
Tendrás que explicar esto primero.
¿Has hecho que me siguieran?
Has estado vigilada de un modo u otro desde antes que nos casáramos.
La aventura que tuviste con tu ex-marido...
...la aventura del año pasado con ese adolescente, Luke.
Dios mío.
Es decir, ¿el novio de tu hija?
¿Qué iba a pensar la gente?
Ex-novio.
A pesar de todo esto, estaba dispuesto a darnos otra oportunidad...
...hasta eso.
¡Pero no ocurrió nada! Eso fue --
Déjalo, Julie.
No tengo el estómago para nada más.
Me iré a una habitación de hotel.
Tienes una semana para encontrar un sitio donde vivir.
Después, las quiero a ti y a tu hija fuera.
Ahora vete de mi oficina.
Por cierto...
...estás despedida.
Gracias.
¿Qué --?
Cohen, ¿qué estás haciendo?
Por favor, Summer. Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo?
¿No ves que estoy trabajando?
Escucha, siento lo que ocurrió en Miami, ¿de acuerdo?
Te prometo que jamás volverá a pasar.
Bueno, ¿que no volverás a televisión lamiendo nata de una chica desnuda?
De eso estoy segura.
Mira, Summer, soy un idiota, ¿de acuerdo?
Lo sé. Y sé que no merezco otra oportunidad...
...pero te quiero.
Y creo que tú también me quieres.
¿Por favor?
¡Lo sabía!
Zach, ahora no, ¿de acuerdo?
- Summer, ¿ibas a decirme algo? - Summer, no lo escuches.
No te lo diré de nuevo, colega.
¿O qué?
- O... ya lo verás. - ¡Vamos, chicos, paren!
Lo siento, yo sólo --
Chicos, chicos, ¡paren!
Chicos, ¡paren!
Summer, Summer, lo siento. Oye, oye, oye.
¿Estás bien? ¿Estás sangrando?
Atención todo el mundo, la lectura ha terminado.
Muchas gracias por venir.
Déjame explicártelo.
¡Explica esto!
¡Paren!
Dios, ¿qué está pasando con ustedes dos?
En serio, ¿qué les pasa?
Summer, mira.
Sólo tienes que elegir, ¿de acuerdo?
- De una vez. - Tiene razón.
Tienes que elegir.
Bien. ¿Saben qué? No escojo a ninguno.
- Hola. - ¡No quiero escucharlo!
Tan sólo limpien esto... ahora.
Marissa, hola, soy yo otra vez. Escucha, ¿me llamarás? Por favor.
Dime qué está pasando.
¿va todo bien?
Sí, es sólo que Marissa y yo hemos discutido por...
...ni siquiera sé por qué.
Debe ser la noche para eso. Estoy tratando de encontrar a Kirsten.
Pensaba que quizás habría vuelto a casa.
No, no la he visto.
Bueno, voy a seguir buscándola. Si vuelve...
Sí, sí. En realidad...
- ...yo iba a -- - Está bien, claro.
Ve a ver a Marissa.
¿Estás seguro de que está bien que ninguno de nosotros vaya...
...al lanzamiento del comic de Seth?
Espero encontrar a Kirsten, y llegar allí antes de que acabe.
- Bien, buena suerte. - Lo mismo digo.
¿Cómo has entrado aquí?
La puerta trasera estaba abierta.
- Mira, sólo quiero hablar. - ¡Vete!
Mira, lo siento, Marissa.
- De acuerdo, estaba fuera de control. - ¿Y eso es una excusa?
No lo planeé, ¿de acuerdo? Simplemente pasó.
No quiero escucharte.
Mira, sólo quiero --
Yo sólo quiero que las cosas vuelvan a ser igual que antes.
¿De acuerdo? Nunca quise hacerte daño.
¿Yo? ¿Yo? ¿Qué pasa con Ryan? Es decir, ¡es tu hermano!
Y te quiere. Haría cualquier cosa por ti.
Mira, te dije que --
Ya te pedí disculpas.
¿Y qué?
¿Sabes?, ni siquiera te lo mereces como hermano.
Si no quieres aceptar mi disculpa, me parece bien.
Pero quiero que me prometas que no le contarás nada.
¡Vete!
¡Vete de aquí o llamaré a la policía!
No lo harías.
Ponme a prueba.
¿Dónde estás?
Lo siento.
Cariño, fue culpa mía. Tú intentabas decirme algo.
Yo... no te escuché.
Dime donde estás, y pasaré a buscarte.
Estoy yendo a casa.
Pensaba que te estaba perdiendo.
No, eso no pasará nunca.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ahora, aparca, y yo paso a buscarte.
¿Kirsten?